尉遲恭單鞭奪槊・喜遷鶯

早來到北邙前面,猛聽的鑼鼓喧天;那軍不到三千,擁出個將一員。 雄糾糾威風武藝顯,是段志賢立陣前。 一個待功標汗簡,一個待名上凌煙。 元來是單雄信與某家段志賢交馬。 兩員將撲入垓心,不打話來回便戰。 三軍發喊,二將爭功。 陣上數聲鼙鼓擂,軍前兩騎馬相交。 馬盤馬折,千尋浪裏竭波龍;人撞人衝,萬丈山前爭食虎。 一個似摔碎雷車霹靂鬼,一個似擘開華嶽巨靈神。 端的是誰輸誰贏?再說一遍。

譯文:

很快就來到了北邙山前面,猛然間聽到鑼鼓聲震得天地都響。敵方軍隊不到三千人,簇擁出一員將領。這員將領雄赳赳的,威風凜凜,武藝盡顯,原來是段志賢立在陣前。一方想要將功勞銘刻在史冊之上,另一方想要把名聲留在凌煙閣中。 (徐茂公說)原來是單雄信和我軍段志賢交手了。兩位將領衝進戰場中心,話都不說一句就來回廝殺起來。三軍將士齊聲吶喊,兩員將領都在爭奪戰功。陣地上響起幾聲戰鼓,軍前兩匹馬交匯在一起。馬匹盤旋交錯,就像在萬丈浪濤裏奮力搏擊的蛟龍;兩人你撞我我撞你,好似萬丈山前爭搶食物的猛虎。一個好似摔碎雷車的霹靂鬼,一個如同劈開華山的巨靈神。到底是誰輸誰贏呢?我再說一遍戰況。 (探子接着唱)
關於作者
元代關漢卿

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽“曲家聖人”。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序