尉遲恭單鞭奪槊・調笑令

元代 • 關漢卿

見那廝不從，支楞楞扯出霜鋒，呀，我見他盡在嘻嘻冷笑中；我見他割袍斷袖絕了朋情重，越惱的他忿氣沖沖。
不爭這單雄信推開徐茂公，天也，誰搭救我這微躬？

譯文：

我看見那傢伙（單雄信）不聽從勸告，只聽得“支楞楞”一聲，他拔出了那鋒利如霜的寶劍。哎呀，我瞧見他始終都在那兒嘻嘻冷笑呢。我看到他割破袍袖、扯斷衣袖，這是徹底斷絕了朋友間的深厚情誼啊，這越發惹得他怒氣沖天。

要是單雄信推開了徐茂公，老天吶，可還有誰能來搭救我這渺小的身軀呀！