則這割雞焉用牛刀手，小將那消大帥收？管教六十四處征塵一掃休，十八處改年號的出盡了醜。 元帥，這一去則願你鞭敲金鐙也。 那時節將軍容再修，將凱歌齊奏，你可也早些兒準備安排着這個慶功的酒。 雖然如此，還要與三將軍一別。 三將軍安在？我適才到營帳裏打的一個盹，這肚就不疼了。 正待要去廝殺，我哥哥便等不得，自家去了。 三將軍、軍師勿罪，我同元帥先去也。 老段，則要你小心在意者。 三將軍，你領兵合後，我與敬德先接應元帥去來。 軍師先行，我在後領兵再來接應你。 敬德，據理來饒你不得；看俺哥哥面上，你且寄頭在項。 此一去若有疏失呵，我不道的饒了你哩！三將軍，別人不知，你可知我那水磨鞭來。 我這一去遇着那單雄信呵，只着他鞭稍一指，頭顱早粉碎也。 捨生容易立功難，誰似吾家力拔山？則這水磨鋼鞭一騎馬，不殺無徒誓不還。 我要殺了這匹夫來，不想俺哥哥回來救了。 也罷，我這一去好歹要害了他。 若殺了敬德呵，才報的我這一鞭之仇！軍師着我做合後，我只是慢慢的去，等他救應不到，必有疏失，豈不是一計？
尉遲恭單鞭奪槊・隨煞尾
譯文：
### 唱詞部分翻譯
“則這割雞焉用牛刀手，小將那消大帥收”：殺雞哪裏用得着動用宰牛的刀呢，我這樣的小將哪用得着大帥親自來收服呀。
“管教六十四處征塵一掃休，十八處改年號的出盡了醜”：一定能把那六十四處戰亂的煙塵一下子清掃乾淨，讓那十八處隨意改年號（意圖謀反）的人全都丟盡臉面。
“那時節將軍容再修，將凱歌齊奏，你可也早些兒準備安排着這個慶功的酒”：到那個時候，將軍您重新修整軍容，大家一起奏響凱歌，您可要早早地準備安排好慶功的酒啊。
### 對話部分翻譯
（段志賢說）雖然是這樣，還是要和三將軍告個別。三將軍在哪裏呢？（李元吉上場，說）我剛纔到營帳裏打了個盹，這肚子就不疼了。正打算去廝殺呢，我哥哥就等不及，自己先去了。
（段志賢說）三將軍、軍師請別見怪，我和元帥先去了。
（李元吉說）老段，你可要小心在意啊。（段志賢下場）
（徐茂公說）三將軍，你帶領軍隊在後面接應，我和敬德先去接應元帥。
（李元吉說）軍師你先出發，我在後面帶領軍隊再來接應你。敬德，按理說是不能饒過你的；看在我哥哥的面子上，先留你一條命。你這一去要是有什麼閃失，我可不會饒過你！
（尉遲恭說）三將軍，別人不瞭解，你還能不知道我那水磨鞭嗎。我這次去要是遇到那單雄信，只消我用鞭梢一指，他的腦袋馬上就會粉碎。（唸詩）捨棄生命容易，建立功勳卻很難，誰能像我這般力大無窮？就憑着這水磨鋼鞭和一匹戰馬，不殺了那些壞人我誓不回家。（徐茂公和尉遲恭一起下場）
（李元吉說）我本來要殺了這個傢伙的，沒想到我哥哥回來把他救了。也罷，我這次去無論如何都要害了他。要是殺了敬德，才能報我那一鞭之仇！軍師讓我在後面接應，我就慢慢走，等他救援不到，肯定會有閃失，這不就是一條好計嗎？（下場）
納蘭青雲
