尉迟恭单鞭夺槊・随煞尾

元代 • 关汉卿

则这割鸡焉用牛刀手，小将那消大帅收？管教六十四处征尘一扫休，十八处改年号的出尽了丑。
元帅，这一去则愿你鞭敲金镫也。
那时节将军容再修，将凯歌齐奏，你可也早些儿准备安排着这个庆功的酒。
虽然如此，还要与三将军一别。
三将军安在？我适才到营帐里打的一个盹，这肚就不疼了。
正待要去厮杀，我哥哥便等不得，自家去了。
三将军、军师勿罪，我同元帅先去也。
老段，则要你小心在意者。
三将军，你领兵合后，我与敬德先接应元帅去来。
军师先行，我在后领兵再来接应你。
敬德，据理来饶你不得；看俺哥哥面上，你且寄头在项。
此一去若有疏失呵，我不道的饶了你哩！三将军，别人不知，你可知我那水磨鞭来。
我这一去遇着那单雄信呵，只着他鞭稍一指，头颅早粉碎也。
舍生容易立功难，谁似吾家力拔山？则这水磨钢鞭一骑马，不杀无徒誓不还。
我要杀了这匹夫来，不想俺哥哥回来救了。
也罢，我这一去好歹要害了他。
若杀了敬德呵，才报的我这一鞭之仇！军师着我做合后，我只是慢慢的去，等他救应不到，必有疏失，岂不是一计？

译文：

### 唱词部分翻译
“则这割鸡焉用牛刀手，小将那消大帅收”：杀鸡哪里用得着动用宰牛的刀呢，我这样的小将哪用得着大帅亲自来收服呀。
“管教六十四处征尘一扫休，十八处改年号的出尽了丑”：一定能把那六十四处战乱的烟尘一下子清扫干净，让那十八处随意改年号（意图谋反）的人全都丢尽脸面。
“那时节将军容再修，将凯歌齐奏，你可也早些儿准备安排着这个庆功的酒”：到那个时候，将军您重新修整军容，大家一起奏响凯歌，您可要早早地准备安排好庆功的酒啊。

### 对话部分翻译
（段志贤说）虽然是这样，还是要和三将军告个别。三将军在哪里呢？（李元吉上场，说）我刚才到营帐里打了个盹，这肚子就不疼了。正打算去厮杀呢，我哥哥就等不及，自己先去了。
（段志贤说）三将军、军师请别见怪，我和元帅先去了。
（李元吉说）老段，你可要小心在意啊。（段志贤下场）
（徐茂公说）三将军，你带领军队在后面接应，我和敬德先去接应元帅。
（李元吉说）军师你先出发，我在后面带领军队再来接应你。敬德，按理说是不能饶过你的；看在我哥哥的面子上，先留你一条命。你这一去要是有什么闪失，我可不会饶过你！
（尉迟恭说）三将军，别人不了解，你还能不知道我那水磨鞭吗。我这次去要是遇到那单雄信，只消我用鞭梢一指，他的脑袋马上就会粉碎。（念诗）舍弃生命容易，建立功勋却很难，谁能像我这般力大无穷？就凭着这水磨钢鞭和一匹战马，不杀了那些坏人我誓不回家。（徐茂公和尉迟恭一起下场）
（李元吉说）我本来要杀了这个家伙的，没想到我哥哥回来把他救了。也罢，我这次去无论如何都要害了他。要是杀了敬德，才能报我那一鞭之仇！军师让我在后面接应，我就慢慢走，等他救援不到，肯定会有闪失，这不就是一条好计吗？（下场）