尉遲恭單鞭奪槊・幺篇

我正待看洛城、窺戰守,因此上息卻徵鼙,偃卻旗幡,減卻戈矛。 元帥休小覷了單雄信。 他人又強,馬又肥,使一條狼牙棗木槊,有萬夫不當之勇。 若只是這等,恐怕有關。 不妨事。 雖然他人又強,馬又肥,也拚的和他歹鬥,難道我李世民便落入機彀?

譯文:

我正打算去看看洛陽城的情況,瞭解一下攻守態勢,所以就停下了軍中的戰鼓,放倒了軍旗,收起了兵器。 (尉遲恭說)元帥可別小瞧了單雄信。他本人武藝高強,他的馬也膘肥體壯,他使的是一條狼牙棗木槊,有萬夫不當之勇呢。要是隻是這麼個情況,恐怕會有危險。 (主角李世民說)沒關係。 (李世民接着唱)雖說他本人厲害,馬也健壯,但我也會拼了命和他惡鬥一場,難道我李世民就會中他的圈套、落入他的算計嗎?
關於作者
元代關漢卿

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽“曲家聖人”。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序