杜蕊娘智賞金線池・沉醉東風

元代 • 關漢卿

則道是喜孜孜設席肆筵，爲甚的怒哄哄列杖擎鞭？好教我足未移心先戰，一步步似毛裏拖氈。
本待要大着膽、挺着身、行靠前，百忙裏倉惶倒偃。

譯文：

本以爲是歡歡喜喜地擺下宴席，熱熱鬧鬧地請客喫飯呢，可爲啥卻是怒氣衝衝地排列着兵卒，拿着棍棒和鞭子呢？這情形可把我嚇得腳還沒挪動，心就已經咚咚直跳了，每走一步都像是腳被毛氈拖着一樣沉重、艱難。

原本我還打算壯起膽子，挺直身子，往前走過去呢，可在這忙亂之中，我卻慌里慌張地一下子就向後摔倒了。