杜蕊娘智賞金線池・雙調/新水令

元代 • 關漢卿

忽傳臺旨到咱麗春園測道是除抹了舞裙歌扇。
逢個節朔，遇個冬年，拿着這一盞兒茶錢，告哥哥可憐見。

譯文：

突然之間，官府的旨意傳到了我們這麗春園，說是從今往後不許我們再穿着舞裙、拿着歌扇去賣藝表演了。以往啊，每到節日或者冬年這樣的重要日子，我們還能靠着給人表演，拿到那麼一點點茶錢來維持生計。現在沒了這營生，我只能求各位哥哥可憐可憐我這沒了收入的人啊。