杜蕊娘智賞金線池・二煞

元代 • 關漢卿

我比那□牆賊蠍螫索自忍，我比那俏郎君掏摸須噤聲，那裏也惡茶白賴尋爭競？最不愛打揉人七八道貓煞爪，掐扭的三十馱鬼捏青。
看破你傳槽病，摑着手分開雲雨，騰的似線斷風箏。

譯文：

我呀，比那翻牆入室的賊被蠍子蜇了還得自己忍着痛。我比那些輕薄公子偷偷摸摸幹壞事還得閉緊嘴巴不聲張。哪有什麼惡言耍賴地去爭爭吵吵呢？我最討厭那種糾纏人、像貓爪子亂抓般讓人不得安寧的行爲，也厭惡那掐捏人掐得人身上青一塊紫一塊像被鬼掐了一樣的舉動。

我已經看透了你那喜新厭舊、水性楊花的毛病，我會掙脫你的手，就像分開雲雨一樣和你斷絕關係，我會像那線斷了的風箏一樣，一下子遠遠地離開你。