杜蕊娘智赏金线池・二煞

元代 • 关汉卿

我比那□墙贼蝎螫索自忍，我比那俏郎君掏摸须噤声，那里也恶茶白赖寻争竞？最不爱打揉人七八道猫煞爪，掐扭的三十驮鬼捏青。
看破你传槽病，掴着手分开云雨，腾的似线断风筝。

译文：

我呀，比那翻墙入室的贼被蝎子蜇了还得自己忍着痛。我比那些轻薄公子偷偷摸摸干坏事还得闭紧嘴巴不声张。哪有什么恶言耍赖地去争争吵吵呢？我最讨厌那种纠缠人、像猫爪子乱抓般让人不得安宁的行为，也厌恶那掐捏人掐得人身上青一块紫一块像被鬼掐了一样的举动。

我已经看透了你那喜新厌旧、水性杨花的毛病，我会挣脱你的手，就像分开云雨一样和你断绝关系，我会像那线断了的风筝一样，一下子远远地离开你。