杜蕊娘智賞金線池・上小樓

元代 • 關漢卿

閃的我孤孤另另，說的話涎涎鄧鄧；俺也曾輕輕喚着，躬躬前來，喏喏連聲。
但酒醒硬打掙，強詞奪正，則除是醉時節酒淘真性。

譯文：

這一番變故，把我閃得形單影隻、孤孤零零的。他說起話來含含糊糊、囉裏囉嗦沒個正經。想當初啊，我也曾輕柔地呼喚他，恭恭敬敬地迎上前去，連聲地向他行禮問安。

可如今他酒醒之後，硬撐着耍無賴，強詞奪理、顛倒黑白。大概只有在他喝醉的時候，才能流露出他內心真正的性情吧。