杜蕊娘智赏金线池・尧民歌

元代 • 关汉卿

丽春园则说一个俏苏卿，明知道不能勾嫁双生，向金山壁上去留名，画船儿赶到豫章城。
撇甚么清！投至得你秀才每忒寡情，先接了冯魁定。
我不合道着"韩辅臣"，被罚酒也。
姨姨，又犯令了！再罚一大觥。

译文：

在丽春园里大家只说有个俊俏的苏卿，明明知道自己没办法嫁给双生那样心仪的人，可还是跑到金山的墙壁上留名，还坐着画船一路追到豫章城。
装什么清高啊！等到你们这些秀才们，实在是太无情无义了，人家先就和冯魁定下了关系。

（女主角做出叹气的样子，说）我不该提到“韩辅臣”，所以被罚酒了。
（其他女子们说）姨姨，又违反规则啦！再罚一大杯。
（女主角把酒喝下，接着唱）

这里解释一下，“苏卿”指苏小卿，“双生”是和苏小卿相爱的书生，他们的爱情故事在当时较为流传；“冯魁”常代表那些有钱的商人，会破坏书生和妓女的爱情。这段唱词整体体现出一种对书生薄情的感慨和无奈。