杜蕊娘智賞金線池・鬥鵪鶉

元代 • 關漢卿

虛度了麗日和風，枉誤了良辰美景。
往常俺動腳是熬煎，回頭是撞挺。
拘束的剛剛轉過雙眼睛，到如今各自託生：我依舊安業着家，他依舊離鄉背井。

譯文：

白白地讓那些風和日麗的日子就這麼過去了，也平白地錯過了美好良辰與秀麗風景。

以往啊，我只要動一動腳就像受煎熬一般難受，一回頭彷彿就會撞在什麼東西上，處處受限。好不容易纔剛剛能轉動一下眼睛，擺脫些束縛。

到如今呢，我們就像各自投生去了不同地方。我依舊守着自己的家業，安穩度日；而他卻還是背井離鄉，漂泊在外。