杜蕊娘智赏金线池・牧羊关

元代 • 关汉卿

不见他思量旧，倒有些两意儿投。
我见了他扑邓邓火上浇油，恰便似钩搭住鱼腮，箭穿了雁口。
元来你那旧性儿不改，还弹唱哩！你怪我依旧拈音乐，则许你交错劝觥筹？你不肯冷落了杯中物，我怎肯生疏了弦上手？

译文：

没见他还念着往日的情分，反倒好像有了别的心思，跟别人情投意合了。我一见到他，心里那怒火就腾腾往上冒，就好像鱼被鱼钩勾住了腮，大雁被箭射中了嘴，难受得要命。

（韩辅臣说：原来你那老脾气还没改，还在弹琴唱歌呢！）（杜蕊娘起身行礼）（唱）你责怪我还是喜欢摆弄音乐，那你怎么就可以不停地跟人互相劝酒呢？你不舍得冷落了杯中的美酒，我又怎么能让手上弹弦的技艺生疏呢？