杜蕊娘智赏金线池・牧羊关

3 次阅读

不见他思量旧，倒有些两意儿投。我见了他扑邓邓火上浇油，恰便似钩搭住鱼腮，箭穿了雁口。元来你那旧性儿不改，还弹唱哩！你怪我依旧拈音乐，则许你交错劝觥筹？你不肯冷落了杯中物，我怎肯生疏了弦上手？

译文：

没见他还念着往日的情分，反倒好像有了别的心思，跟别人情投意合了。我一见到他，心里那怒火就腾腾往上冒，就好像鱼被鱼钩勾住了腮，大雁被箭射中了嘴，难受得要命。（韩辅臣说：原来你那老脾气还没改，还在弹琴唱歌呢！）（杜蕊娘起身行礼）（唱）你责怪我还是喜欢摆弄音乐，那你怎么就可以不停地跟人互相劝酒呢？你不舍得冷落了杯中的美酒，我又怎么能让手上弹弦的技艺生疏呢？

标签: 元曲

关于作者

元代 • 关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。

纳兰青云