杜蕊娘智賞金線池・南呂/一枝花

元代 • 關漢卿

東洋海洗不盡臉上羞，西華山遮不了身邊醜，大力鬼頓不開眉上鎖，巨靈神劈不斷腹中愁。
閃的我有國難投，抵多少南浦傷離後。
愛你個殺才沒去就，明知道雨歇雲收，還指望待天長地久。

譯文：

就算是東洋大海，也洗不掉我臉上的羞愧；就算是西嶽華山，也遮不住我身上的醜態。大力鬼也解不開我緊鎖眉頭的憂慮，巨靈神也劈不斷我腹中的哀愁。

我被你弄得無家可歸、有國難投，這比在南浦與親人友人傷別還要痛苦。

我真是愛你這個沒主見的壞蛋，明明知道我們的感情就像雨停雲散一樣已經結束了，可我還傻乎乎地指望能和你天長地久。