杜蕊娘智赏金线池・南吕/一枝花

元代 • 关汉卿

东洋海洗不尽脸上羞，西华山遮不了身边丑，大力鬼顿不开眉上锁，巨灵神劈不断腹中愁。
闪的我有国难投，抵多少南浦伤离后。
爱你个杀才没去就，明知道雨歇云收，还指望待天长地久。

译文：

就算是东洋大海，也洗不掉我脸上的羞愧；就算是西岳华山，也遮不住我身上的丑态。大力鬼也解不开我紧锁眉头的忧虑，巨灵神也劈不断我腹中的哀愁。

我被你弄得无家可归、有国难投，这比在南浦与亲人友人伤别还要痛苦。

我真是爱你这个没主见的坏蛋，明明知道我们的感情就像雨停云散一样已经结束了，可我还傻乎乎地指望能和你天长地久。