須賈大夫誶範叔・雁兒落

元代 • 高文秀

雖然是爲恩人有面皮，我與你這賊子無情意。
你若要生辭函谷關，只除非夢返夷門地。

譯文：

雖然我是看在恩人的面子上給你點情面，但我對你這個賊子可沒有絲毫情意。你要是想活着離開函谷關，那除非是在夢裏回到夷門那個地方（暗指不可能活着離開）。

（這裏“須賈說丞相，這些都是過去的事兒了，就別再提它了”，這部分是人物對白，不屬於詩詞翻譯的核心範疇，它是劇情中人物的交流內容 ）