須賈大夫誶範叔・雁兒落

元代 • 高文秀

虽然是为恩人有面皮，我与你这贼子无情意。
你若要生辞函谷关，只除非梦返夷门地。

譯文：

虽然我是看在恩人的面子上给你点情面，但我对你这个贼子可没有丝毫情意。你要是想活着离开函谷关，那除非是在梦里回到夷门那个地方（暗指不可能活着离开）。

（这里“须贾说丞相，这些都是过去的事儿了，就别再提它了”，这部分是人物对白，不属于诗词翻译的核心范畴，它是剧情中人物的交流内容 ）