須賈大夫誶範叔・笑和尚

元代 • 高文秀

比我舊腰身寬二分，比我舊衣襟長三寸，正遮了這破單褲精臁刃。
凍剝剝正暮冬，如今暖溶溶便開春，來、來、來，謝綈袍妝點了我醃身分。
(背雲)此人綈袍戀戀，尚有故人之心也。
(須賈雲)先生，與小官同到邸舍，共一飯敘舊如何？(正末雲)敢問大夫爲何至此？(須賈雲)先生不知，小官特來慶賀張祿丞相。
先生在秦已久，可曾聞的張祿丞相與誰人最善也？(正末雲)原來大夫因賀張祿丞相到此。
小生別無聞見，但張祿丞相與小生亦有一面之交。
(須賈雲)哦，先生原來與張君有善。
(做背科，雲)我這綈袍送的着了也。
(回雲)先生，吾聞秦國大小之事，一決於相君。
今吾等在此，去留皆出其口。
先生如肯與小官少進片言，慨放小官回還，也見得先生不忘故舊。
豈有意乎？(正末雲)這個當得，但恐人微言輕，不足爲重。
(須賈雲)我想先生在魏國時，小官也不曾輕視先生。
(正末雲)多感！多感！(唱)。

譯文：

這段並不是古詩詞，而是元雜劇裏的唱詞和對白，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

（唱詞部分）跟我過去的腰身比寬了二分，跟我過去的衣襟比長了三寸，正好遮住了我這破單褲下光溜溜的小腿。寒冬臘月裏凍得瑟瑟發抖，如今卻暖融融地彷彿到了開春。來、來、來，多謝你這綈袍裝點了我這腌臢的身份。
（旁白）這人對我送綈袍如此戀戀不捨，看來還有故人的情誼啊。
（須賈說）先生，和我一同到住所去，一起喫頓飯敘敘舊如何？（正末說）敢問大夫爲什麼到這裏來呢？（須賈說）先生不知道，我特地來慶賀張祿丞相。先生在秦國待了很久了，可曾聽說張祿丞相和誰關係最好嗎？（正末說）原來大夫是因爲慶賀張祿丞相纔到這裏。我別的沒聽說什麼，但張祿丞相和我也有過一面之緣。
（須賈說）哦，先生原來和張先生關係很好。（背過身，說）我這綈袍送得太對了。（轉回身說）先生，我聽說秦國大小事情，都由丞相決斷。如今我們在這裏，是去是留都取決於他。先生如果肯幫我在他面前說上幾句好話，慷慨地放我回魏國，也能看出先生不忘舊情。您可願意幫這個忙？（正末說）這是應該的，只是怕我人微言輕，起不了什麼作用。
（須賈說）我想先生在魏國的時候，我也不曾輕視過先生。（正末說）多謝！多謝！（接着唱）