須賈大夫誶範叔・倘秀才

元代 • 高文秀

你看我這巾幘舊、雪冰透我腦門，衣衫破、遮不着我這項筋，甚的是白馬戲纓衫色新？自嘆氣，自傷神，只落的微微暗哂。

譯文：

你瞧瞧我這頭巾，又舊又破，寒冷卻像冰雪一般直透我的腦門。身上的衣衫也是破破爛爛的，連脖子都遮不住。哪有什麼騎着白馬、帽上繫着戲纓、穿着嶄新衣衫的風光模樣呢？我只能自己唉聲嘆氣，暗自神傷，最後也只是落得微微苦笑罷了。