商調・金絡索掛梧桐詠別

元代 • 高明

羞看鏡裏花，憔悴難禁架，耽閣眉兒淡了教誰畫？最苦魂夢飛繞天涯，須信流年鬢有華。
紅顏自古多薄命，莫怨東風當自嗟。
無人處，盈盈珠淚偷彈灑琵琶。
恨那時錯認冤家，說盡了癡心話。
一杯別酒闌，三唱陽關罷，萬里雲山兩下相牽畦。
念奴半點情與伊家，分付些兒莫記差：不如收拾閒風月，再休惹朱雀橋邊野草化。
無人把，萋萋芳草隨君到天涯。
準備着夜雨梧桐，和淚點常飄灑。
套數。

譯文：

我都不好意思去看鏡子裏的自己，面容憔悴得都快支撐不住了。眉毛都疏於打理，淡得不成樣子，可如今又有誰會來爲我描畫呢？最讓我痛苦的是，我的魂魄和夢境都不由自主地飛向那遙遠的天涯，去尋找那個人。歲月匆匆，我不得不相信，自己的鬢角已經添了白髮。

自古以來，紅顏女子大多命運坎坷，我也不再埋怨命運的捉弄，只能自我嘆息。在沒人的地方，我淚水盈盈，偷偷地一邊落淚一邊彈奏着琵琶。

我後悔那時錯把他當成了可以託付一生的人，說了那麼多癡心的話語。一杯離別的酒飲盡，《陽關三疊》的歌聲也唱完了，從此我們隔着萬里雲山，彼此牽掛。

我把我這一點點的情意都交付給了他，囑咐他千萬不要記錯：不如就此收拾起那些風花雪月的浪漫，別再去招惹像朱雀橋邊野草般的風流韻事了。

沒有人陪伴着他，只有那萋萋芳草會隨他到天涯。我只能獨自準備着，在那夜雨打梧桐的夜晚，伴着淚水常常飄灑。