張公藝九世同居・滾繡球

元代 • 無名氏

向人前敢自尊，胡議論，出言語無半星兒謙遜，氣昂昂傍若無人。
倚仗着千兩金，萬兩銀，見一等窮相識並不亻秋問，若見他富豪人便和氣若雷陳。
他親的是朱樓翠閣風流子，他敬的是白馬紅纓衫色新。
何足云云。

譯文：

這人吶，在別人面前，膽子可大了，還敢妄自尊大，隨便亂髮議論。說出來的話，連一點點謙遜的意思都沒有，昂首挺胸、神氣十足的，就好像旁邊根本沒有其他人一樣。

他仗着自己家裏有千兩黃金、萬兩白銀，看到那些窮困的朋友，連個招呼都不打。可要是見到了有錢有勢的人，那態度好得就像雷義和陳重一樣親密（雷義和陳重是東漢時相互友愛的典範）。

他親近的都是那些住在朱樓翠閣裏的風流子弟，敬重的都是騎着白馬、帽上飾着紅纓、穿着嶄新衣衫的富家公子。這種人啊，實在是不值一提。