張公藝九世同居・採茶歌

元代 • 無名氏

做一個醉鄉侯，老風流，得優遊處且優遊。
對酒當歌開笑口，一杯消盡古今愁。
(雲)分付你的言語，你牢記着。
(大末雲)您孩兒理會的。
(正末唱)。

譯文：

我要做那沉醉於酒鄉的醉鄉侯，瀟灑自在一輩子，能悠閒度日的時候就盡情享受這份悠閒。
面對美酒應當放聲高歌，盡情歡笑，喝上一杯美酒，便能消解從古至今積累在心頭的憂愁。

（旁白）我囑咐你的話，你要牢牢記住。
（大兒子說）孩兒我記住了。
（主角接着唱）

注：因爲原曲中有一些戲曲相關的提示語（如“雲”“大末雲”“正末唱”等），在翻譯時按照其表意進行了簡單處理。