張公藝九世同居・菩薩梁州

元代 • 無名氏

你與我疾便登舟，休辭生受。
顯文章魁首，免你那倚門尊母憂愁。
蟾宮獨步佔鰲頭，門庭改換傳家後。
此言語不虛謬，不枉了燈窗學業修，萬古名留。

譯文：

你趕緊登上船出發吧，別再推辭旅途的辛苦啦。你是文章寫得最好的人，此番去參加科舉定能高中，這樣就能讓在家倚靠家門盼你歸來的老母親不再憂愁。你會像那在月宮獨自漫步、獨佔鰲頭的狀元一樣，高中科舉，讓家族門庭改換，成爲家族後世的榮耀。我這話可一點兒都不虛假荒謬，你多年在燈窗下刻苦求學不會白費，此去定能名留千古。