張公藝九世同居・南呂/一枝花

元代 • 無名氏

鏡添白髮新，人對黃花瘦。
光陰駒過隙，世事水浮漚。
寒暑相逐，烏免搬昏晝。
昨日春今日秋，過中年萬事俱休，空枉了堆金北斗。

譯文：

鏡子裏看到自己又添了新的白髮，人在菊花旁顯得愈發消瘦。時光就像駿馬從縫隙前飛馳而過那樣迅速，世間的事情如同水上的泡沫一般虛幻無常。寒來暑往相互交替，太陽和月亮如穿梭般更迭着白晝與黑夜。昨天還是春天，今天就已經到了秋天。人過了中年，萬事都沒什麼盼頭了，就算積攢下像北斗星那麼多的財富，也只是白白忙活一場啊。