張公藝九世同居・寄生草

元代 • 無名氏

你做須做文章伯，學則學君子儒，可不道書中自有千鍾粟。
你爲人要比連城玉，濟時須作擎天柱。
(帶雲)孟子云：窮則獨善其身，達則兼善天下。
(唱)你達時腰金佩紫掌絲綸，不達時淪黃數黑尋章句。

譯文：

你若要有所作爲，就應當成爲文章大家；要是求學，就該學習做個有道德、有學問的君子儒者。難道沒聽說過“書中自有千鍾粟”這句話嗎？

你爲人處世要如同價值連城的美玉一般高潔，在國家需要的時候要成爲支撐時局的棟樑之柱。

（順便提及）孟子說過：“窮困時要獨自修養自身品德，顯達時要讓天下人都得到好處。”

當你仕途顯達的時候，就能腰掛金印、身着紫袍，掌管着皇帝的詔書，手握大權；要是仕途不順，那就只能埋頭於故紙堆中，辨析文辭、鑽研經典。