十二月・四時景光陰迅速，更和這秋景蕭疏。疏剌剌風搖翠竹，淅零零雨

元代 • 陳克明

灑蒼梧。
畫檐間玎玎噹噹鐵馬，戍樓中滴滴點點銅壺。

譯文：

時光過得飛快，一轉眼就到了十二月，眼前這秋景顯得格外蕭瑟、淒涼。
稀疏的風聲中，翠竹被吹得沙沙作響，那淅淅瀝瀝的雨，紛紛揚揚地灑落在蒼梧樹上。
在那精美的屋檐下，掛着的風鈴被風吹得玎玎噹噹直響；而在遠處的戍樓裏，銅壺滴漏的聲音有節奏地傳來，滴滴點點，彷彿在訴說着時光的流逝。