普天樂・意緋徊，心憂慮。知他在科場應舉，翰院遷除？崢嶸在畫閣中，

元代 • 陳克明

顯耀在蘭堂處。
閃的人冷冷清清捱朝暮，想薄情負我何辜？撲簌簌兩行淚珠，悶懨懨九分病苦，氣絲絲一口長吁。

譯文：

我滿心都是糾結與徘徊，內心一直擔憂發愁。不知道他此刻是正在科舉考場上應試，還是已經在翰林院得到官職升遷了呢？也許他正處於那華麗的畫閣之中，享受着榮耀，在高雅的蘭堂之上盡顯顯耀風光。

可他這一走，卻把我孤零零地拋下，讓我冷冷清清地熬過一個個白天和黑夜。我實在想不通，我到底有什麼過錯，他竟然如此薄情地辜負我。我忍不住淚水撲簌簌地從臉頰滑落，兩行清淚止也止不住。我整日裏悶悶不樂，被這相思之苦折磨得幾乎染了九分病，整個人都沒了精神。我只能時不時地輕輕嘆一口氣，那一口氣裏滿是我的哀怨與愁緒啊。