紅繡鞋・愁寂莫縈牽腸肚，病懨懨瘦損了身軀，則我這鬢雲松意懶甚時梳。

元代 • 陳克明

茶飯上無些滋味，針指上減了些工夫，塵蒙了七絃琴冷了雁足。

譯文：

滿心都是憂愁寂寞，這些情緒緊緊地縈繞在心頭，折磨着我的腸胃和肚腹。身體也因爲這無盡的愁緒變得病懨懨的，整個人瘦得不成樣子。瞧我這頭髮都鬆散着，一點兒打理的心思都沒有，也不知道什麼時候纔會有心情去梳一梳。

喫茶喫飯的時候，完全嘗不出一點味道。就連做針線活，手上的功夫都變得生疏了，速度也慢了下來。那把七絃琴已經落滿了灰塵，琴上的雁足也冷冷清清的，好久都沒被人撫弄過了。