红绣鞋・愁寂莫萦牵肠肚，病恹恹瘦损了身躯，则我这鬓云松意懒甚时梳。
茶饭上无些滋味，针指上减了些工夫，尘蒙了七弦琴冷了雁足。
译文：
满心都是忧愁寂寞，这些情绪紧紧地萦绕在心头，折磨着我的肠胃和肚腹。身体也因为这无尽的愁绪变得病恹恹的，整个人瘦得不成样子。瞧我这头发都松散着，一点儿打理的心思都没有，也不知道什么时候才会有心情去梳一梳。
吃茶吃饭的时候，完全尝不出一点味道。就连做针线活，手上的功夫都变得生疏了，速度也慢了下来。那把七弦琴已经落满了灰尘，琴上的雁足也冷冷清清的，好久都没被人抚弄过了。