醉春風・這些時縷帶盡了三分，羅裙掩過半幅。臨行時曾說幾時回，我與

元代 • 陳克明

你數，數。
去時節正遇着春分，回來時必然夏至，到如今又過了秋暮。

譯文：

這些日子啊，我腰間的絲帶因爲日漸消瘦都鬆垮下來，只剩下原本長度的三分之二了，身上的羅裙也顯得空蕩蕩的，能掩住的身子都只有半幅了。你臨走的時候，曾經說過什麼時候回來，我還記着，一直掰着指頭數着呢。

你離開的時候，正好趕上春分時節，當時說回來的時候肯定是夏至。可如今啊，夏至早過了，就連秋天都快要結束啦，你卻還沒有回來。