醉春风・这些时缕带尽了三分，罗裙掩过半幅。临行时曾说几时回，我与

元代 • 陈克明

你数，数。
去时节正遇着春分，回来时必然夏至，到如今又过了秋暮。

译文：

这些日子啊，我腰间的丝带因为日渐消瘦都松垮下来，只剩下原本长度的三分之二了，身上的罗裙也显得空荡荡的，能掩住的身子都只有半幅了。你临走的时候，曾经说过什么时候回来，我还记着，一直掰着指头数着呢。

你离开的时候，正好赶上春分时节，当时说回来的时候肯定是夏至。可如今啊，夏至早过了，就连秋天都快要结束啦，你却还没有回来。