中呂・粉蝶兒怨別

元代 • 陳克明

畫閣蕭疏，那裏也玉堂人物，間別來音信全無。
拆鸞凰，分鶯燕，生離開比目。
悶懨懨瘦損肌膚，粉慵施朱脣懶注。

譯文：

那曾經華麗的畫閣如今顯得冷冷清清、稀稀落落，往日裏那些在這閣中如玉堂般尊貴高雅的人物也不知去了哪裏。自從和他分別之後，我就再也沒收到過他的音信。

就像那被強行拆開的鸞凰、分開的鶯燕，原本如比目魚般形影不離的我們，卻生生地被分開了。我整日裏煩悶不已，精神萎靡，身體也日漸消瘦。臉上的粉懶得去施，朱脣也懶得去塗。