中吕・粉蝶儿怨别

元代 • 陈克明

画阁萧疏，那里也玉堂人物，间别来音信全无。
拆鸾凰，分莺燕，生离开比目。
闷恹恹瘦损肌肤，粉慵施朱唇懒注。

译文：

那曾经华丽的画阁如今显得冷冷清清、稀稀落落，往日里那些在这阁中如玉堂般尊贵高雅的人物也不知去了哪里。自从和他分别之后，我就再也没收到过他的音信。

就像那被强行拆开的鸾凰、分开的莺燕，原本如比目鱼般形影不离的我们，却生生地被分开了。我整日里烦闷不已，精神萎靡，身体也日渐消瘦。脸上的粉懒得去施，朱唇也懒得去涂。