摩利支飛刀對箭・喬牌兒

元代 • 無名氏

酩子裏添笑忻，十載受勞困。
老來也又得官一品，(雲)父親，您孩兒不道來？(孛老兒雲)你道甚麼來？(正末唱)你兒道是改家門有定準。
(孛老兒雲)孩兒也，大人賞我黃金千兩，香酒百瓶，玉柱杖一條，喜歡殺老漢也。
(正末唱)。

譯文：

糊里糊塗間增添了許多歡笑和欣喜，這十年來可沒少受勞累和困頓。如今老了，竟然還得了一品官的職位。（正末說：父親，您孩兒不是說過嘛？）（老父親問：你說什麼來着？）（正末接着唱）您孩兒我說過改變家門是有定數的。

（老父親說：孩兒啊，大人賞賜給我黃金一千兩，香酒一百瓶，還有一條玉柱杖，可把老漢我歡喜壞啦。）

注：原曲後面正末還有未完整呈現的唱詞，不過由於原文未全，就僅能翻譯到現有內容。此曲風格口語化較強，翻譯時儘量保留了這種通俗自然的表達。