摩利支飛刀對箭・寨兒令

元代 • 無名氏

鼓震的山嶽摧，喊一聲鬼神悲，蕩征塵翻滾滾火門輝。
領雄兵迎敵，廝殺相持，(雲)出馬來，出馬來！(唱)則聽的高叫一聲似春雷。
(高麗將雲)這壁廂是俺摩利支出馬。
好將軍也，頂盔擐甲，掛劍懸鞭，彎弓插箭。
張士貴見了俺摩利支，可是怕也不怕？探子，你喘息定，慢慢的再說一遍。
(正末唱)。

譯文：

戰鼓擂動，那聲音彷彿能讓山嶽崩塌；將士們齊聲吶喊，連鬼神聽了都爲之悲慼。戰場上，飛揚的征塵翻滾湧動，火炮發射時閃耀着明亮的光輝。

將領率領着英勇的士兵迎擊敵人，雙方激烈廝殺，僵持不下。只聽得有人高聲呼喊：“出馬來，出馬來！”那叫聲好似春雷一般響亮。

（高麗將說）這邊是我們摩利支出馬應戰。這真是一位了不起的將軍啊，頭戴頭盔，身披鎧甲，腰間掛着寶劍，手裏懸着馬鞭，背上還插着彎弓和利箭。

張士貴見了我們摩利支，到底是怕還是不怕呢？探子，你先喘口氣，穩穩神，再慢慢把情況說一遍。