摩利支飛刀對箭・越調/鬥鵪鶉

元代 • 無名氏

走的我汗似湯澆，渾身上水洗。
恰離了亂攛軍營，急煎煎盼不到元帥府裏。
兩隻腳飛騰，一聲兒踹起。
苦亡家，傾敗國，惡戰敵。
人着箭踉蹌身歪，馬中槍驚急裏腳失。

譯文：

我跑得那汗就像開水澆身一樣，渾身上下就跟剛從水裏撈出來似的。好不容易纔離開了那亂作一團、士兵們四處亂竄的軍營，心裏急切萬分，眼巴巴地盼着，卻怎麼都到不了元帥府。

我這兩條腿飛一般地往前奔，每一步都重重地踏在地上。唉，這戰爭讓國家滅亡、家園破敗，和敵人的惡戰真是苦不堪言啊。只見那些人被箭射中後，腳步踉蹌、身子歪斜；馬兒被槍刺中，驚惶失措，連腳都站不穩了。