摩利支飛刀對箭・滾繡球

元代 • 無名氏

每日家聽鐘聲山寺裏齋，趕宿頭古廟裏居，有那等財主每，聽笙簧則在那畫堂深處，如今那有學的酩子裏韞櫝藏諸。
我看了這今世圖，這時務，槓了我交語，赤緊的滿眼衛不辨賢愚。
存的我這胸中三卷黃公略，我愁甚麼架上三封天子書，恰便似餓虎當途。

譯文：

每天都聽着山寺裏的鐘聲去喫齋飯，夜晚則在古老的廟宇中投宿。那些財主們，整天在裝飾華麗的廳堂深處聽着笙簧演奏的美妙音樂，可現在有學問的人卻糊里糊塗地把自己的才能像藏在櫃子裏的寶貝一樣埋沒着。

我看看這當下的世態，瞧瞧這眼前的時務，真讓我無話可說，可氣的是滿世界的人都分不清誰賢明誰愚笨。

我心中牢記着三卷《黃石公三略》裏的謀略，我根本不愁沒有那架上放着的天子詔書來任用我，我就如同飢餓的老虎擋在路途上，隨時準備一展身手。