摩利支飛刀對箭・青哥兒

元代 • 無名氏

休阿！枉惹的鄉人、鄉人恥笑，(雲)父親，您孩兒盡忠，不能盡孝也。
(唱)我報不的哀哀父母劬勞，(孛老兒雲)孩兒也，你伴着那沙三、伴哥、王留，飲酒耍子，可不好？(正末唱)我可甚麼人伴賢良智轉高。
(孛老兒雲)你聽的誰說來？(正末唱)則聽的絳州人道，黃榜上名標。
我將這義軍來投了，骨刺刺擺開旗號。
二馬相交，王吉玎的箭對了飛刀。
輕舒猿猱，磕答的扌昝住徵袍，滴溜撲摔下鞍鞽，將背唐朝高麗一隻手扌昝住頭梢，把那廝扌蚩扌蚩的拖來到。
(孛老兒雲)孩兒也，便好道心去意難留，留下結冤仇。
去則去，得官不得官，你則早些兒回來，休着老漢憂心也。
(正末雲)則今日好日辰，辭別了父親、母親，便索長行也。
(卜兒雲)孩兒也，你這一去，得官不得官，則要你早些兒回來，休着我憂心也。
(正末雲)大嫂，你在家中，好生看覷一雙父母。
我若爲了官呵，你便是夫人縣君也。
(旦兒雲)住、住、住！薛仁貴，父親在上，依着妾身說呵，可以待時守分，耕種爲活，堪可度日，侍奉一雙父母，不強似名利奔波？你堅心要去，我未知你的主意如何也？(正末唱)。

譯文：

別勸我啦！不然白白地招來鄉親們的恥笑。父親啊，您孩兒要盡忠，就沒辦法盡孝啦。我沒法報答父母您二位那含辛茹苦的養育之恩。

父親說：“孩兒啊，你跟那沙三、伴哥、王留他們一起喝酒玩樂，不也挺好的嗎？”我哪能說跟賢良的人在一起就能變得更聰明呢（意思是自己不認同這種玩樂的生活）。

父親問：“你聽誰說了什麼呀？”我只聽絳州的人說，科舉黃榜上有名。我就去投奔了義軍，呼啦啦地把旗號都擺開。

兩匹馬衝到一起交鋒，叮叮噹噹箭和飛刀你來我往。我身手敏捷如猿猴一般，咔嗒一下揪住敵人的徵袍，噗通一聲把他從馬鞍上摔下來。我一把揪住那背叛唐朝的高麗人的腦袋，噗嗤噗嗤地把他拖了過來。

父親說：“孩兒啊，俗話說人要走心意難留，強留會結下冤仇。你要走就走吧，不管能不能當官，你早點兒回來，別讓老漢我操心啊。”

我說道：“今天是個好日子，我就辭別父親、母親，這就出發啦。”

母親說：“孩兒啊，你這一去，不管能不能當官，都要早點兒回來，別讓我擔心。”

我對妻子說：“大嫂，你在家好好照顧兩位老人。我要是當了官，你就是夫人、縣君啦。”

妻子說：“停、停、停！薛仁貴，父親在這兒呢，依着我來說，你可以安守本分，靠耕種過日子，也能維持生計，好好侍奉兩位老人，這不比爲了名利四處奔波強嗎？你一心要去，我都不知道你心裏咋想的。”