我如今五陵年少，不能夠奪旗扯鼓顯英豪，恰便似天邊老雁，更和那雲外孤鶴。 我不能夠邊塞上統軍居帥府，丹墀內束帶立於朝，我幹受了半生苦志，十載劬勞。 姜太公渭河邊垂釣，伍員在丹陽縣吹簫。 待進來眼前有八荒荊棘，待退來腦後有萬丈波濤。 我如今修不成活計，壘不就窩巢。 每日家苦淹淹守定這座大黃莊，空着我便眼巴巴盼不到長安道。 我不能夠奮青雲鵰鶚，我倒不如那傲夏日鷦鷯！(雲)薛仁貴也，幾時是你那發達的時節也呵！(唱)。
摩利支飛刀對箭・混江龍
我現在正是像五陵少年那般青春年少的時候，卻沒辦法在戰場上奪取敵旗、與敵人廝殺，彰顯自己的英雄氣概。我就好似天邊那隻孤獨的老雁，又如同雲外獨自飛翔的孤鶴，形單影隻、壯志難酬。
我沒辦法在邊塞統領軍隊，住進帥府；也不能在朝廷之上，束着腰帶，站立在朝堂之中。我白白地承受了半輩子的苦日子，爲了理想辛苦奮鬥了十年。
就像姜太公曾經在渭河邊垂釣等待時機，伍員也曾在丹陽縣吹簫賣藝。我想要進取，眼前卻滿是如八荒之地般的荊棘，困難重重；想要退縮，腦後卻像有萬丈波濤在洶湧，讓我無處可退。
我到現在也沒能成就一番事業，就像鳥兒壘不成自己的窩巢。每天都苦兮兮地守着這座大黃莊，只能眼巴巴地盼望着，卻始終等不到通往長安（象徵着仕途、成功）的路。
我沒辦法像那能直上青雲的鵰鶚一樣，在廣闊天地大展身手，反倒還不如那在夏日自由自在、悠然自得的鷦鷯呢！（自言自語）薛仁貴啊，你到底什麼時候才能迎來發達的時節啊！
納蘭青雲
