半夜雷轟薦福碑・收江南

元代 • 馬致遠

呀，你今日討便宜翻做了落便宜。
你待將漚麻坑，索換我那鳳凰池。
(淨雲)可憐見我父親年紀高大，又有疾病哩。
(正末唱)你道你父親年老更殘疾，他也不是個好的。
常言道"老而不死是爲賊。
"(雲)只不見我那大恩人在那裏？(曳剌雲)相公認的灑家嗎？只我便是趙實。
(末雲)哥哥，受張鎬兩拜。
(曳剌雲)灑家不敢，相公請起。
(范仲淹雲)兄弟，你爲甚麼拜他？(正末雲)哥哥不知，我當此一日，若不是他饒了我性命呵，豈有今日！(范仲淹雲)原來有這等事。
你一行人聽我下斷：假張浩暗賴了萬言長策，詐圖官爵，殺壞平人，市曹中明正典刑；趙實見義當爲，不行邪徑，就加你爲吉陽縣令；薦福寺長老加爲紫衣太師；宋公序選吉日良辰，就招女婿張鎬過門。
老夫殺羊造酒，做一個喜慶的筵席。
(衆謝科)(正旦唱)。

譯文：

呀，你今天本想佔便宜，結果反倒喫了虧。你想着把我從鳳凰池這樣的高位拉下來，讓我陷入漚麻坑般的困境。

（淨角說）可憐可憐我父親吧，他年紀大了，還身患疾病呢。

（主角唱）你說你父親年老又殘疾，可他也不是個好人。俗話說“老而不死是爲賊”。

（主角說）只是不知道我的大恩人在哪裏？（曳剌說）相公認得灑家嗎？我就是趙實。

（主角說）哥哥，受張鎬兩拜。

（曳剌說）灑家可不敢當，相公請起。

（范仲淹說）兄弟，你爲什麼要拜他？

（主角說）哥哥有所不知，那一天要是他沒饒我性命，哪有我今天啊！

（范仲淹說）原來有這樣的事。你們這些人聽我判決：假張浩暗中霸佔了萬言長策，用欺詐手段謀取官爵，還殺害無辜百姓，在鬧市執行死刑以正法典；趙實見義勇爲，不走歪門邪道，就加封你爲吉陽縣令；薦福寺長老加封紫衣太師；宋公序選個好日子，把女婿張鎬迎進家門。老夫殺羊備酒，辦一場喜慶的筵席。

（衆人謝恩）（女主角唱）

需要說明的是，這不是古詩詞，而是元雜劇的曲文片段，在翻譯時儘量結合當時語境與人物對話特點進行了表述。