半夜雷轰荐福碑・收江南

元代 • 马致远

呀，你今日讨便宜翻做了落便宜。
你待将沤麻坑，索换我那凤凰池。
(净云)可怜见我父亲年纪高大，又有疾病哩。
(正末唱)你道你父亲年老更残疾，他也不是个好的。
常言道"老而不死是为贼。
"(云)只不见我那大恩人在那里？(曳剌云)相公认的洒家吗？只我便是赵实。
(末云)哥哥，受张镐两拜。
(曳剌云)洒家不敢，相公请起。
(范仲淹云)兄弟，你为甚么拜他？(正末云)哥哥不知，我当此一日，若不是他饶了我性命呵，岂有今日！(范仲淹云)原来有这等事。
你一行人听我下断：假张浩暗赖了万言长策，诈图官爵，杀坏平人，市曹中明正典刑；赵实见义当为，不行邪径，就加你为吉阳县令；荐福寺长老加为紫衣太师；宋公序选吉日良辰，就招女婿张镐过门。
老夫杀羊造酒，做一个喜庆的筵席。
(众谢科)(正旦唱)。

译文：

呀，你今天本想占便宜，结果反倒吃了亏。你想着把我从凤凰池这样的高位拉下来，让我陷入沤麻坑般的困境。

（净角说）可怜可怜我父亲吧，他年纪大了，还身患疾病呢。

（主角唱）你说你父亲年老又残疾，可他也不是个好人。俗话说“老而不死是为贼”。

（主角说）只是不知道我的大恩人在哪里？（曳剌说）相公认得洒家吗？我就是赵实。

（主角说）哥哥，受张镐两拜。

（曳剌说）洒家可不敢当，相公请起。

（范仲淹说）兄弟，你为什么要拜他？

（主角说）哥哥有所不知，那一天要是他没饶我性命，哪有我今天啊！

（范仲淹说）原来有这样的事。你们这些人听我判决：假张浩暗中霸占了万言长策，用欺诈手段谋取官爵，还杀害无辜百姓，在闹市执行死刑以正法典；赵实见义勇为，不走歪门邪道，就加封你为吉阳县令；荐福寺长老加封紫衣太师；宋公序选个好日子，把女婿张镐迎进家门。老夫杀羊备酒，办一场喜庆的筵席。

（众人谢恩）（女主角唱）

需要说明的是，这不是古诗词，而是元杂剧的曲文片段，在翻译时尽量结合当时语境与人物对话特点进行了表述。