半夜雷轟薦福碑・梅花酒

元代 • 馬致遠

呀，張仲澤你忒下得，說小生當日，正波迸流移，無處可也依棲。
他倚恃着黃金浮世在，我險些兒白髮故人稀。
當日在，村莊裏、村莊裏，教學的；教學的，謝天地；謝天地，遂風雷；遂風雷，脫白衣；脫白衣，上丹墀；上丹墀，帝王知；帝王知，我身虧；我身虧，那一日；那一日，便心喜；便心喜，得便宜。

譯文：

呀，張仲澤你真是太狠心了！說我當初啊，正四處漂泊流離，根本沒有個可以安身依靠的地方。

他依仗着錢財在這浮世中逍遙自在，我卻差點就因爲貧困潦倒、命運坎坷而在年輕時就頭髮變白，身邊的故人也越來越少。

想當初，我在村莊裏靠教書爲生，謝天謝地，後來時來運轉，如同有風雷相助一般，我脫去了平民的白衣，得以入朝爲官，見到了帝王。可誰能想到，我入朝之後，卻遭遇了不順。那一天啊，我本以爲能得到好處，能有好的前程呢。