半夜雷轟薦福碑・水仙子

元代 • 馬致遠

枉自有三封書札袖中攜，我則索撥盡寒爐一夜灰。
眼睜睜現放着傍州例，我則去那菜饅頭處拖狗皮。
早兩樁兒送的來路絕人稀。
(范仲淹雲)兄弟，那死的死了，揚州爲何不去？(正末唱)便道你揚州牧能義氣，我則怕又做了死病難醫。

譯文：

我白白地把三封舉薦的書札揣在袖子裏，沒有起到任何作用，只能守着寒冷的爐火，撥弄着爐灰度過這漫長的一夜。

明明白白地就有別人依靠舉薦成功的例子擺在眼前，可我呢，卻只能像個落魄之人一樣，在賣菜饅頭的地方丟人現眼。

這兩件事（書札無用、前途無門）早就讓我走到了絕境，周圍人跡罕至。

（范仲淹說：兄弟，那死的人已經死了，揚州爲什麼不去呢？）我回應道：雖說您誇讚那揚州牧很講義氣，但我還是擔心去了之後，依舊像得了絕症一樣，沒有辦法改變困境。