半夜雷轟薦福碑・得勝令

元代 • 馬致遠

都則爲那平地一聲雷，今日對文武兩班齊。
想當初在古廟裏題詩句，誰承望老龍王劈破面皮。
其實、驅逼的我無存濟；誰知、可元來運通也有發跡。

譯文：

一切都因爲那平地裏突然響起的一聲驚雷（暗指命運的轉折），如今我能面對文武百官站在朝堂之上。
回想當初，我在那破舊的古廟裏題寫詩句，哪能料到連老龍王都不給我面子，用雷轟了薦福碑壞我好事。
說真的，當時的遭遇把我逼迫得走投無路、毫無辦法；誰能想到，原來時運亨通了，人真的會有發跡的一天。