半夜雷轰荐福碑・得胜令

元代 • 马致远

都则为那平地一声雷，今日对文武两班齐。
想当初在古庙里题诗句，谁承望老龙王劈破面皮。
其实、驱逼的我无存济；谁知、可元来运通也有发迹。

译文：

一切都因为那平地里突然响起的一声惊雷（暗指命运的转折），如今我能面对文武百官站在朝堂之上。
回想当初，我在那破旧的古庙里题写诗句，哪能料到连老龙王都不给我面子，用雷轰了荐福碑坏我好事。
说真的，当时的遭遇把我逼迫得走投无路、毫无办法；谁能想到，原来时运亨通了，人真的会有发迹的一天。