半夜雷轟薦福碑・堯民歌

元代 • 馬致遠

做了場蒺藜沙上野花開。
(范仲淹雲)指望你金榜標名。
(正末唱)但佔着龍虎榜，誰思量這遠鄉牌？那裏是揚州車馬五侯宅，今日個洛陽花酒一時來？哀也波哉，西風動客杯，空着我流落在天涯外！

譯文：

我這一番經歷啊，就好似在長滿蒺藜的沙地上，那些野花寂寞地開放。

（范仲淹說：本指望你能在科舉中金榜題名。）
（主角唱道）我一心只盼着能在科舉龍虎榜上留名，哪曾想會落到如今這漂泊遠方的境地呢？曾經所向往的就像揚州那達官貴人車馬往來、富貴繁華的府邸一般的前程，可如今又怎樣呢？今日不過是像在洛陽短暫地享受了一番花酒之樂罷了。哎呀，真是悲哀呀！秋風蕭瑟，吹動了我這遊子的酒杯，只讓我白白地流落在天涯之外，無依無靠！