半夜雷轟薦福碑・鮑老兒

元代 • 馬致遠

當日個七個女思凡，養着俺這秀才，那其間可不好霹碎了天靈蓋。
古廟裏題詩，是我罵來。
我不曾學了煮海張生怪。
我腹懷錦繡，劍揮星斗，胸卷江淮，饒你衝開海獄，磨昏日月，崩塌山崖。
(雲)長老，小生命運如此，是天不容小生也。
這殿角邊有株槐樹，要我這性命做甚麼？倒不如撞槐身死。
(范仲淹衝上拖末，雲)螻蟻尚且貪生，爲人何不惜命？(正末唱)。

譯文：

當年那七位仙女思凡下界，若那時老天爺要懲罰，直接霹碎我這秀才的天靈蓋倒也乾脆。

在古廟裏題詩，那是我忍不住發發牢騷罷了。我可不像煮海的張生那般怪異。

我腹中有如錦繡般的才華，揮劍時彷彿能攪動星斗，胸懷像江淮之水般寬廣。就算你能衝開海獄，把日月都磨得昏暗，讓山崖崩塌。

（正末說）長老啊，我這命就這般不好，是老天爺容不下我呀。這殿角邊有棵槐樹，留着我這條命又有什麼用呢？倒不如一頭撞在槐樹上死了算了。

（范仲淹衝上來拉住正末，說）螻蟻尚且貪戀生存，人又怎麼能不愛惜自己的性命呢？（正末接着唱）