半夜雷轟薦福碑・滿庭芳

元代 • 馬致遠

粉碎了閻浮世界，今年是九龍治水，少不少珠露成災。
將一統家丈三碑，霹靂做了石頭塊，這的則好與婦女捶帛。
把似你便逞頭角欺俺這秀才，把似你便有牙爪近取那澹石，周處也曾除三害。
我若得那魏徵劍來，我可也敢驅上斬龍臺。

譯文：

這老天爺彷彿要把整個世界都粉碎一般，今年傳說中是九龍治水，可這雨水多得不成樣子，到處都是洪澇災害，就像那珍珠般的雨滴不停落下釀成了災禍。

那原本象徵着統一權威、有一丈三尺高的碑，被霹靂劈成了石頭塊，如今這石頭塊也就只能供婦女們捶打布料用了。

你要是仗着自己有點本事就欺負我們這些窮秀才，你要是仗着自己有點厲害之處就去爲難那澹石（這裏可能代指無辜之物），可別忘了周處還曾經爲民除掉三害呢。

我要是能拿到魏徵的那把劍，我也敢把你這興風作浪的傢伙驅趕上斬龍臺去，讓你受到應有的懲罰。