半夜雷轟薦福碑・上小樓

元代 • 馬致遠

這雨水平常有來，不似今番特煞。
這場大雨非爲秋霖，不是甘澤，遮莫是箭桿雨、過雲雨，可更淋漓辰靄。
(帶雲)我今夜不讀書。
(唱)看你怎生飄麥。

譯文：

這雨水平日裏也常見，可不像今天這般厲害。這場大雨啊，它既不是秋天連綿的陰雨，也不是滋潤大地的及時雨。不管它是像箭桿一樣直落的急雨，還是來去匆匆的過雲雨，反正這雨下得霧氣瀰漫、溼淋淋的。（旁白）我今晚不讀書了。（唱）我倒要看看你這雨能把麥子怎麼樣。