半夜雷轟薦福碑・普天樂

元代 • 馬致遠

謝吾師，傾心愛，有田文義氣、趙勝的胸懷。
打一統法帖碑，去向京師賣。
到處裏書生都相待，誰肯學有朋自遠方來？那裏取鳴時的鳳麟，則別些個喧檐的燕雀，當路的狼豺。

譯文：

感謝我的老師，您對我一片真心關愛，您有着戰國時期孟嘗君田文那般重義氣的品格，還有平原君趙勝那樣寬廣的胸懷。

我拓了一通名家法帖的碑帖，打算前往京城去售賣。一路上各地的書生對我都還算友善接待，可又有誰能真正像古人所說“有朋自遠方來”那樣真誠熱情地對待他人呢？哪裏能找到像鳳凰、麒麟那樣傑出、能在適當時候一展風采的人物啊，見到的不過是一些在屋檐下嘰嘰喳喳的燕雀之輩，還有那些擋在仕途道路上如同狼豺一樣兇狠、阻礙他人發展的惡人。